Программа создана по заказу и при поддержке Фонда "Русский мир" и лицензируется только для некоммерческого использования.
***

Лицензионное соглашение на использование программы «Профессор Хиггинс. Русский без акцента!»

1. Лицензия

1.1.Настоящее Лицензионное соглашение («Лицензия») заключено между пользователем («Получатель»), и Фондом «Русский мир», являющимся обладателем прав на Программу («Правообладатель»). Лицензия устанавливает условия использования Получателем программы «Профессор Хиггинс. Русский без акцента!» («Программа»), предназначенной для обучения русскому языку как иностранному в создаваемых фондом центрах поддержки русского языка и культуры и других учебных учреждениях.

1.2.Правобладатель предоставляет Получателю, и Получатель тем самым принимает неисключительную лицензию на использование Программы в некоммерческих целях безвозмездно.

1.3.Получатель подтверждает и соглашается, что Программа является собственностью Правообладателя. Это Лицензионное соглашение не передает прав на Программу и доход от нее, а только дает ограниченное право использования.

2. Права на Программу

2.1.Исключительные имущественные права на использование Программы принадлежат Правообладателю.

2.2.Авторские права принадлежат ЗАО "ИстраСофт" - разработчику программы.

3. Права Пользователя

3.1. Программа

3.2. Правообладатель предоставляет Пользователю неисключительное непередаваемое право использовать Программу в некоммерческих целях по прямому функциональному назначению, в целях чего произвести ее копирование и установку на персональном(ых) компьютере(ах) Пользователя. Пользователь вправе произвести установку Программы на неограниченное число персональных компьютеров.

3.3.Получатель может без взимания оплаты любым способом распространять копии Программы в неизмененной форме всем, кто согласен с условиями этого лицензионного соглашения.

3.6. Программа должна использоваться под фирменным наименованием: «Русский для всех! 1000 заданий». Пользователь не вправе изменять фирменное наименование Программы, изменять и/или удалять обозначение авторских прав Правообладателя (© фонд Русский Мир, © ИстраСофт либо иные аналогичные обозначения).

4. Ограничения

4.3. Пользователю не разрешается изменять, декомпилировать, дезассемблировать, дешифровать и производить иные действия с объектным кодом Программы, пытаться иным образом получить информацию о реализации алгоритмов, используемых в Программе, создавать производные программные продукты с использованием Программы (то есть программные продукты, содержащие весь или часть кода Программы) без письменного согласия Правообладателя.

4.4. Для получения технической поддержки Получатель должен зарегистрироваться на Веб-сайте активации компании-разработчика программы

5. Поддержка:

5.1. Техническую поддержку осуществляет ЗАО "ИстраСофт". Лицо, зарегистрированное для поддержки Получателя, имеет полный доступ к онлайновой службе компании "ИстраСофт" для помощи в решении проблем, касающихся надлежащей работы Программы.

E-mail: info@istrasoft.ru; http://www.istrasoft.ru

6. Ответственность по Лицензии:

6.1. Программное Обеспечение предоставляется на условиях "как есть" (as is). Правообладатель не предоставляет никаких гарантий в отношении безошибочной и бесперебойной работы Программы, соответствия Программы конкретным целям Пользователя, а также не предоставляет никаких иных гарантий, прямо не указанных в настоящей Лицензии, не несет никакой ответственности за какие-либо прямые или косвенные последствия какого-либо использования или невозможности использования Программы и/или ущерб, причиненный Пользователю и/или третьим сторонам в результате какого-либо использования или неиспользования Программы, в том числе из-за возможных ошибок или сбоев в работе Программы.

Если Вы согласны с лицензионным соглашением, отметьте пункт "Я принимаю условия лицензионного соглашения".

NON-PROFIT LICENSE AGREEMENT on the program «Professor Higgins. Russian without accent!»

1. License

1.1. This License Agreement is the legal agreement between you as an ultimate User and the Russkiy Mir Foundation (property rights’ owner). The license establishes conditions of usage of Software (“Professor Higgins. Russian without accent!”) by User. This Software is for studying Russian as a foreign language in Russian centers established by the Russkiy Mir Foundation and other educational institutions.

1.2. The legal owner provides the User the non-exclusive rights on the usage of the Software in non-commercial purposes free of charge.

1.3. The User agrees that the Software is a property of the legal owner. The License doesn’t transfer rights on the Software and its income.

2. Property rights

2.1 The property rights on the Software belong to the Russkiy Mir Foundation.

2.2 The Copyrights on the Software belong to the IstraSoft company (Russia) - the developer of the Software.

3. The rights of the User

3.1. The legal owner gives to the User the non-exclusive right to use the Program in non-commercial educational purposes by copying and installing it on PC. The User can install unlimited number of program copies.

3.2. The User can distribute the Software in unchanged form in any way free of charge to everybody who agrees with conditions of this License agreement.

3.3. The program should be used under the name: « Professor Higgins. Russian without accent!». The user shouldn’t change the Program name and change and/or delete the copyrights of the Legal owner (©Russkiy Mir Foundation, © IstraSoft or other similar indications).

4. The user is not

- to try disassemble, to decompile (to transform object code into the initial text) programs, graphic objects, database and other Software components;

- to make any changes in the object code of the programs or databases;

- to violate Russian and International copyright laws by any other means.

5. Technical support

5.1. Technical support is provided by IstraSoft company.

E-mail: info@istrasoft.ru ;

6. Responsibility

6.1. The Software is delivered "AS IS". IstraSoft does not guarantee that the Software is free of mistakes and also does not take any responsibility for any direct or indirect consequences or damages of application of the Software, including those damages that may occur from possible mistakes or typing errors in the Software package.

If you agree with the License agreement check “I accept the license”.

Contrato de licencia para utilizar el software «Profesor Higgins. El ruso sin dejo»

1. Licencia

1.1.Este contrato de licencia («Licencia») constituye el acuerdo alcanzado entre el usuario («Adquiriente»), y la Fundación «El mundo ruso», que es el derechohabiente del software («Titular de derechos»). Este contrato de licencia etablece las condiciones del uso por el Adquiriente del software «Profesor Higgins. El ruso sin dejo» («Software»), consignado para el aprendizaje de la lengua rusa como la lengua extranjera en los centros de soporte del ruso y de la cultura rusa fundados por la fundación y otras instituciones de enseñanza.

1.2. El Titular de derechos otorga al Adquiriente, y el Adquiriente de esa manera asume la licencia no exclusiva del uso de Software con objetos no lucrativos a título gratuito.

1.3. El Adquiriente comprueba y acuerda, que Software es la propiedad de Titular de derechos. Este contrato de licencia no transfire el derecho de Software y el beneficio de Software, solamente da derecho limitado de uso.

2. Derechos de Software

2.1. Los derechos de propiedad de exclusividad del uso de Software pertenecen a Titular de derechos.

2.2.Los derechos de autor pertenecen a SAC «IstraSoft» - desarrollaror del software.

3. Derechos de Adquiriente

3.1. Software

3.2. El Titular de derechos otorga al Adquiriente el derecho no exclusivo intransferible de uso del Software con objetos no lucrativos con destino funcional determinado, y por eso el derecho de copiarlo e instalarlo en ordenador personal del Adquiriente. El Adquiriente tiene derecho de instalar el Software en el número de los ordenadores personales no limitado.

3.3. El Adquiriente puede extender las copias del Software sin modificaciones y sin cobro de pago a todos quienes están de acuerdo con las condiciones del contrato de licencia.

3.6. El Software debe ser usado bajo el nombre comercial: «Profesor Higgins. El ruso sin dejo». El Adquiriente no tiene derecho de cambiar el nombre comercial del Software, cambiar y/o eliminar indicación del derecho de autor del Titular de derechos (©la Fundación «El mundo ruso», ©IstraSoft o otras indicaciones similares).

4. Restricciones

4.3. El usuario no podrá modificar, decompilar, desmontar, descifrar y realizar otras gestiones con el código del Software, tartar de otro modo de conseguir la información sobre la realización de los algoritmos usados en el Software, crear productos de software subordinados con el uso del Software (то есть los productos de software, que contienen todo el código o una parte del código del Software) sin acuerdo por escrito del Titular de derechos.

4.4. Para obtener el soporte técnico El Adquiriente debe registrarse en Web-site de activación de compañía-elaborador del software.

5. Servicio de soporte técnico:

5.1. El soporte técnico es realizada por SAC «IstraSoft». La persona, registrada para el soporte del Adquiriente, tiene acceso libre a servicio on-line de compañía «IstraSoft» para recibir ayuda para solucionar los problemas de propio funcionamiento del software.

E-mail: info@istrasoft.ru; http://www.istrasoft.ru

6. La responsibilidad según la Licencia:

6.1. El Software es otorgado según las condiciones "como es" (as is). El Titular de derechos no garantiza el funcionamiento del Software sin errores y intermitencias, correspendencia del Software a los objetivos concretos del Adquiriente, también no da ningunos otros aseguros, no expuestos en la licencia, no es responsable de los efectos directos o circunstanciales de uso o imposibilidad del uso del Software e/o daco, producido al Adquiriente y/o a otras partes como resultado de uso o no uso del Software, incluso a causa de posibles errores y intermitencias en funcionamiento del Software.

Si usted está de acuerdo con el contrato de licencia, marque el punto "Acepto las condiciones del contrato de licencia".

Il programma è fatto su ordinazione e col appoggio del fondo “Russkij mir” e ha la licenza solo per l`uso non commerciale.
***

Contratto di Licenza d`uso del Programma “Professor Higgins. Il russo senza l`accento”

1. Licenza

1.1.Il Presente Contratto di Licenza d`uso (“Licenza”) rappresenta l`accordo tra il cliente (“Utente”) e il fondo “Russkij Mir”, possessore dei diritti del programma (“Titolare”).La Licenza stabilisce le condizioni alle quali l`utente può utilizzare il programma ”Professor Higgins. Il russo senza l`accento” (“Programma”). Il Programma è destinato alla formazione (insegnamento) della lingua russa come lingua straniera nei centri di supporto per l`apprendimento della lingua e della cultura russa organizzati dal fondo e negli altri istituti.

1.2. Il Titolare dei diritti concede al destinatario e Il destinatario accetta la licenza gratuita e non esclusiva d`uso del programma a scopo non commerciale.

1.3. L`utente accetta che il Programma è la proprietà del Titolare. Questo Contratto di Licenza concede il diritto limitato d`utilizzo e non passa i diritti del Programma e il profitto dell`utilizzo

2. I diritti sul Programma

2.1. I diritti esclusivi patrimoniali d`uso del Programma appartengono al Titolare.

2.2. I diritti d`autore appartengono alla “ZAO Istrasoft” – progettista del Programma.

3. I diritti dell`Utente

3.1. Programma

3.2. Il Titolare concede il diritto non esclusivo e intrasferibile di utilizzare il Programma a scopo non commerciale all`Utente. L`Utente ha il diritto di copiare e istallare il programma su un numero illimitato di computer di sua proprietà

3.3.L`utente può ridistribuire gratuito le copie non modificate di software in qualsiasi modo a chi accetta le condizioni della Licenza

3.6. Il software deve essere utilizzato solo col nome commerciale “Professor Higgins. Il russo senza l`accento”. L`Utente non può modificare il nome commerciale, modificare e/o rimuovere l`indicazione dei diritti d`autore (© fondo Russkij Mir, © IstraSoft o altre denominazioni).

4. Limitazioni

4.3 L'Utente non può modificare, reingegnerizzare, decompilare, disassemblare, creare applicazioni derivate, adattare o diversamente tentare di scoprire e/o cambiare anche parzialmente il codice fonte del Programma senza l`autorizzazione scritta dalla parte del Titolare.

4.4. Per ottenere l`assistenza tecnica bisogna iscriversi sul Sito di attivazione della ditta – progettista del Programma.

5. Assistenza:

5.1. ZAO IstraSoft realizza l`assistenza tecnica. Persona, registrata per l`assistenza dell`Utente ha accesso completo al servizio online di IstraSoft

E-mail: info@istrasoft.ru; http://www.istrasoft.ru

6. Responsabilità secondo la Licenza:

6.1. Il Programma viene concesso alle condizioni come è (as is). Il Titolare non garantisce il continuo e ininterotto funzionamento o che il Programma può essere utilizzabile. E` esclusa qualche responsabilità oltre a quelle indicate nella Presente Licenza, non risponde delle conseguenze dirette e indirette che possono derivare da qualsiasi utilizzo o dalla impossibilità di utilizzo del Programma. Non risponde dei danni causati dall`uso del Programma, compresi gli eventuali errori e interruzioni nel funzionamento del Programma.

Se accetti le condizioni della licenza premi “Accetto le condizioni della licenza”.

Das Programm wurde auf Bestellung und bei der Unterstuetzung des Fonds "Russkij Mir" geschafft und wird nur fuer die unkommerzielle Nutzung lizenziert.
***

Lizenzabkommen fuer die Nutzung des Programms «Professor Higgins. Russisches ohne Akzent!»

1. Lizenz

1.1.Dieses Lizenzabkommen («Lizenz») wurde zwischen dem Nutzer («Empfaenger»), und dem Fonds «Russkij Mir», der Rechtsinhaber des Programms («Rechtsinhaber ») ist, geschlossen. Lizenz bestimmt die Bedingungen der Nutzung vom Empfaenger des Programms « Professor Higgins. Russisches ohne Akzent!» («Programm»), das fuer das Lernen der russischen Sprache als Fremdsprache in den gegruendeten vom Fonds Zentren fuer die Unterstuetzung der russischen Sprache und Kultur und in anderen Lehranstalten dient.

1.2. Rechtsinhaber gewaehrt dem Empfaenger, und Empfaenger nimmt nichtausschliessliche Lizenz fuer die Nutzung des Programms mit den unkommerziellen Absichten unentgeltlich an.

1.3.Der Empfaenger bestaetigt und stimmt zu, dass das Programm Eigentum des Rechtsinhabers ist. Dieses Lizenzabkommen uebergibt keine Rechte fuer das Programm und Programmsaufkommen, dieses Lizenzabkommen gibt nur das begrenzte Recht der Nutzung.

2. Programmsrecht

2.1.Ausschliessliche Vermoegensrechte fuer die Nutzung des Programms gehoeren dem Rechtsinhaber an.

2.2.Autorenrechte gehoeren ZАО "IstraSoft" – Entwickler des Programms an.

3. Rechte des Benutzers

3.1. Programm

3.2. Rechtsinhaber uebergibt dem Benutzer das nichtausschliessliche unuebertragbare Recht fuer die Nutzung des Prorgamms mit den unkommerziellen Absichten nach der funktionellen Bestimmung, das heisst die Kopierung und Installierung an Computer des Nutzers. Der Benutzer ist berechtigt die Installierung des Programms an den Computer unbegrenzt auszufuehren.

3.3. Der Empfaenger kann ohne Zahlungserhebung auf jeder Weise die Kopien des Programms in der ungeaenderten Form allen, wer mit den Bedingungen dieses Lizenzabkommens zustimmt, erweitern.

3.6. Das Programm muss unter der Firmenbenennung: «Professor Higgins. Russisches ohne Akzent!» genutzt werden. Der Benutzer ist nicht berechtigt die Firmenbenennung des Programms zu aendern, die Bezeichnung der Autorenrechten des Rechtsinhabers (© Fonds Russkij Mir, © IstraSoft oder andere analogische Bezeichnungen).zu aendern und/oder zu beseitigen

4. Begrenzungen

4.3. Der Benutzer darf nicht aendern, dekompilieren, abmontieren, dechiffrieren und etwas anderes mit dem Objektcode des Programms taetigen; auch auf andere Weise die Information ueber die Realisierung der Algorithmen, die im Programm genutz werden, bekommen versuchen; abgeleitete Software-produkte mit Nutzung des Programms (d.h. Software-produkte, die den ganzen Code oder den Teil des Codes des Programms beinhalten) ohne schriftliche Zustimmung des Rechtsinhabers bilden.

4.4. Fuer das Erhalten der technischen Unterstuetzung muss sich der Benutzer auf Webseite der Aktivierung vom Firma-Entwickler des Programms eintragen.

5. Unterstuetzung:

5.1. Technische Unterstuetzung erfolgt ZAO "IstraSoft". Die eingetragene fuer die Unterstuetzung Person hat vollstaendigen Onlinedienstzugriff der Firma " IstraSoft " fuer Hilfe bei der Problemeloesung bei der Arbeit des Programms.

E-mail: info@istrasoft.ru; http://www.istrasoft.ru

6. Verantwortung nach der Lizenz:

6.1. Software wird unter Bedingungen " wie es ist " (as is) gewaehrt. Der Rechtsinhaber garantiert keine fehlerfreie und unterbrechungsfreie Arbeit des Programms, Uebereinstimmung des Programms mit den Zielen des Benutzers, auch gibt keine Garantien, die direkt in dieser Lizenz nicht festgestellt sind, traegt keine Verantwortung fuer irgendwelche direkte oder indirekte Folge der Nutzung oder Unmoeglichkeit der Nutzung des Programms und/oder fuer den Schaden, der dem Benutzer und/oder den dritten Personen im Ergebnis irgendwelcher Nutzung oder Nichtnutzung des Programms, auch wegen der moeglichen Fehler oder Arbeitbrechung des Programms gehaftet wird.

Wenn Sie mit dem Lizenzabkommen zustimmen, bemerken Sie den Punkt "Ich nehne die Bedingungen dieses Lizenzabkommens an".

《教授希金斯.俄语无口音》教学程序使用许可

1．许可

1．1 本许可由程序使用者和程序所有者《俄语世界》基金共同签署。许可规定作为使用方使用程序的条件。程序《教授希金斯.俄语无口音》的个人使用者及基金所属的支持俄语和俄罗斯文化中心与其他教学机构为教授外国公民俄语可以使用本程序。

1．2 所有者提供给使用者许可，使用者因此无偿获得非商业目的使用本程序的全权许可。

1．3 使用者确认并同意本教学程序为所有者的财产，这个许可只赋予有限的使用权，并没有转移本程序的所有权和使用本程序获得的受益权利。

2．程序的所有权

2．1 使用程序的财产权属于所有者。

2．2 版权属于程序的编写者封闭股份公司《ИстраСофт》。

3．使用权

3．1 程序

3．2 所有者赋予使用者非商业目的全权使用本程序，可以在使用者的个人电脑中复制和安装此程序，不受次数限制。但此权利不可转移给第三者。

3．3 使用者可以在非收费和不更改程序的情况下采用任何方式将程序副本提供给其他同意遵守本许可的人。

4．限制

4．3 使用者不许更改，窜改，标记和采用其他方式变动程序代码，不许试图采用另外的方式使用程序纲要，不许在无所有者书面同意的情况下使用此程序编写软件产品（此软件产品是指部分或全部包含程序代码的软件产品）。

4．4 使用者可以在程序编制公司的网页上注册后获得技术支持。

5．支持

5．1 封闭股份公司ИстраСофт提供技术支持。注册技术支持的用户可以获得ИстраСофт软件公司提供的在线技术服务。

E-mail: info@istrasoft.ru; http://www.istrasoft.ru

6．使用责任

6．1 在“怎么是”条件下提供保护程序。所有者不提供有关程序无错误和无障碍运行，以及程序符合使用者目的的任何保障，也不提供本许可没涉及的任何保障。所有者不承担任何由于使用或无法使用本软件所产生的后果，也不承担这些后果对使用者和（或）第三方产生的损害责任，其中包括程序运行过程中可能的错误或故障。

如果您同意本许可，请选择“我接受许可的条件”。

Для запуска программы необходимо наличие:
	.NET Framework 3.5 (x86) Windows Installer 3.1* * для Microsoft Windows 2000 (SP3), Microsoft Windows 2000 (SP4), Windows XP, Windows XP (SP1), Windows XP (SP2), Windows Server 2003;
Для установки данных компонентов щелкните на ссылке, сохраните файл и запустите его. Либо нажмите кнопку Выполнить в появившемся диалоговом окне. Инсталлятор установит необходимые компоненты. Если эти компоненты уже установлены, Вы можете запустить программу.

The following prerequisites are required:
	.NET Framework 3.5 (x86) Windows Installer 3.1* * for Microsoft Windows 2000 (SP3), Microsoft Windows 2000 (SP4), Windows XP, Windows XP (SP1), Windows XP (SP2), Windows Server 2003;
Click the links above to install the prerequisites. If these components are already installed, you can launch the application now.

Para el arranque del software hay que tener:
	.NET Framework 3.5 (x86) Windows Installer 3.1* * para Microsoft Windows 2000 (SP3), Microsoft Windows 2000 (SP4), Windows XP, Windows XP (SP1), Windows XP (SP2), Windows Server 2003;
Para instalación de estos componentes aprete el enlace. Y aprete el botón Cumplir en la boca de carga. El instalador instalará los components necesarios. Si estos componentes son instalados, puede arrancar el software.

Per l`avvio del programma bisognano:
	.NET Framework 3.5 (x86) Windows Installer 3.1* * per Microsoft Windows 2000 (SP3), Microsoft Windows 2000 (SP4), Windows XP, Windows XP (SP1), Windows XP (SP2), Windows Server 2003;
Per l`instalazione dei component premi collegamento. Premi il pulsante “esegui” nella finestra di dialogo che compare. Installer installa tutto automaicamente. Se I componenti sono gia stati installati, può avviare il programma.

Fuer Programmanlass muss man haben:
	.NET Framework 3.5 (x86) Windows Installer 3.1* * für Microsoft Windows 2000 (SP3), Microsoft Windows 2000 (SP4), Windows XP, Windows XP (SP1), Windows XP (SP2), Windows Server 2003;
Fuer die Installierung dieser Komponenten auf den Link klicken. Sie koennen die Taste Ausfuehren im erscheinten Dialogenbox druecken. Installer installiert benoetige Komponente. Wenn diese Komponente schon installiert sind, koennen Sie das Programm anlassen.

若要运行程序必须具备：
	.NET Framework 3.5 (x86) Windows Installer 3.1* * 对 Microsoft Windows 2000 (SP3), Microsoft Windows 2000 (SP4), Windows XP, Windows XP (SP1), Windows XP (SP2), Windows Server 2003;
要安装这些组件，请单击。单击对话框中的“完成”。安装程序将安装必要的组件。 .如果这些组件已经安装，您可以运行程序。